Innijiet u Ghanjiet
Innijiet u Ghanjiet f'gieh San Frangisk
■ 1. Glorja, Glorja
■ 2. Ninsgu Safja
■ 3. Diehla go Qalbi
■ 4. Talba ta' San Damjan
1. Glorja, Glorja
Glorja, Glorja, nghannulu minn qalbna,
Lil Frangisku imlibbes bil-faqar.
Nghidu f'hajtu kemm garrab u nhaqar
ghal min habbu u miet fuq salib
Int, Missierna, id-dehwa ta' l-Angli;
kewkba tlellex bhad-deh'b, kollok dija.
Saffi lilna tal-griehi mid-dmija
li naqqaxlek fuq gismek Habib.
Glorja, Glorja, inghajtu ghalenija,
lil min rebat ghall-mewt kull stkerriha;
“Oht”, sejhilha u waslet b'mistrieha,
sabiex tkeffen 'il gismu misiub.
Missier hlejju, hallina fuq gismek,
harstna nwahhlu, u nahsbu go fina.
Int biss stajt xebh wisq gholi taghtina,
ta' min b'demmu hasilna mid-dnub.
Glorja, Glorja, bla heda nghannulek,
fuq din l-art ghat-twemmin blata shiha;
insehbuha tal-warda mal-fwieha
li titbissem ta' Malta fil-gnien.
U jasallek, Missier, dan il-lehen;
hares lejna; isma' t-talb fqajjar taghna;
Qatt titbieghed, tinfired minn maghna
kun it-tarka u s-sejf tal-helsien.
Kliem: P. Alfons Sammut OFMConv
Muzika: P. Domenico Stella OFMConv
2. Ninsgu Safja
Ninsgu safja dik l-ghanja ta' mhabba,
u nghannuha ma' l-Angli tas-sema;
fiha nghidu dak l-ghageb li l-grajja
ma tfakkarx iehor bhalu li nstema'.
Serafin wild Assisi, belt sbejha,
fuq l-Alvernja sirt xebh ta' Min fdiek;
u mis-sema bis-setgha li ghandek,
grazzji ixhet, kif dejjem tlabniek.
F'Nofs id-dija li tisboq lill-kwiekeb,
Xhin kont tghammar bil-hsieb fis-smewwiet,
Serafin rajt b'sitt gwienah iheggu,
fuq dik l-gholja, fejn doqt biss hlewwiet.
Serafin wild Assisi, belt sbejha ...
L-gheliem kellu tal-fidwa tal-bniedem;
minxur kien ma' l-ghudiet tas-salib;
kellu l-griehi li nifdu l-imsiemer;
kellu f sidru tal-lama t-tidrib.
Serafin wild Assisi, belt sbejha ...
O Missierna, iss'inti bhal Kristu,
Kristu iehor, nghidlek flimkien,
Mitlufin fl-oghla hegga ta' mhabba,
Int hejjilna dejjiemi l-ghajxien.
Serafin wild Assisi, belt sbejha ...
KLiem: P. Albert Sammut OFMConv
Rabat: 26 ta' Awissu 1952
3. Diehla go Qalbi
Diehla go qalbi hena ttini hlewwa
tqattar mimlija bit-taghrif tas-sewwa.
Sabiha l-hajja meta hi mimlija
bl-imhabba t'Alla li halaqha ghalina.
Hajr naghtu 'l Alla ghall-gmiel li hawn madwarna
Hu hejja d-dinja ghalija u ghalik.
Min xeghel il-kwiekeb, trlla' x-xemx hanina,
il-qamar hiemed, li l-wens jaghtina.
Il-ward fil-gnejna, l-ikhal nir tal-bahar,
l-ilmijiet sajfa: min bihom jiftahar.
Hajr naghtu 'l Alla ghall-gmiel li hawn madwarna
Hu hejja d-dinja ghalija u ghalik.
Kliem: P. Alfons Sammut OFMConv
Muzika: Riz Ortolani
4. Talba ta' San Damjan
Bniedem li jixtieq il-gid jerfa' holma f'qalbu
b'hafna mhabba u umiltà jaf jasal jibniha,
Jekk b'qalb tajba taghraf tghix bla ma tgholli rasek
aktar hieni tista' tkun waqt li xejn ma jkollox.
Jekk tixtieq bil-gharaq tieghek minn dal-jum ghal iehor
tqieghed gebla fuq gebl'ohra, fl-ahhar tasal fuq nett.
Jekk il-hajja tghix ta' fqir, il-moghdija ssibha
li timlielek kif tixtieq qalbek bis-sliem kollu.
Il-ferhat tal-bniedem fqir huma dejjem isbah
il-ferhat li wara kollox huma l-aqwa haga.
Habbrek sew, mil-jum ghal ghada bil-gharaq tieghek,
tqieghed gebla fuq gebl'ohra, fl-ahhar tasal fuq nett.
Kliem: mhux maghruf
Muzika: Riz Ortolani
Assisi: 17.4.2003
Statwa
tal-Qaddis meqjuma
fil-Knisja ta'
San Frangisk
Birkirkara
