Nitolbu ma' San Frangisk
It-Tieni Ghasar
tal-Festa ta' San Frangisk
4 ta' Ottubru
V/. O Alla, ejja ehlisni.
R/. Mulej fittex ghinni.
Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu
Kif kien mill-bidu, issa u dejjem,
ghal dejjem ta' dejjem. Amen Alleluia.
Innu
San Frangisk ghani bil-grazzji
sar l-ezempju tal-gwejdin,
fis-Smewwiet illum jixxierek
mal-qtajjiet tal-qaddisin.
Fih la hazen, la kburija,
gieb is-sliem fost il-bnedmin,
dghajjef f'sahhtu, sidru jaqbad
bin-nirien tal-qlub safjin.
Ghalkemm liebes coqqa mraqqa'
sab is-sliem f'Ruh il-Qdusija;
il-ksieh rebah b'hegga hierga
minn gol-pjagi jqattru d-dmija.
Ghex fid-dinja fl-ehrex faqar,
dahal ghani fis-Smewwiet,
mnejn fejqan 'il-morda jiksbu,
mnejn il-grazzji bil-mijiet.
San Frangisk, Missier il-faqar,
ghoddna dejjem mal-fqajrin,
niehdu sehem fil-hena mieghek,
ma nkunux mal-mitlufin.
Lill-Missier naghtu lih-Iben
u 'l-Ispirtu tal-Qdusija
gieh u sebh, u jaghtu lilna
fis-smewwiet l-oghla tgawdija. Amen.
Salmodija
Antifona. 1: Jien deherli li ma naf xejn hlief lil Gesù Kristu, u dan imsallab.
Salm 12
Fahhru, qaddejja tal-Mulej, *
fahhru isem il-Mulej.
Ikun imbierek isem il-Mulej, *
minn issa u ghal dejjem.
Minn tlugh ix-xemx sa nzulha *
ikun imfahhar isem il-Mulej!
Gholi fuq il-gnus kolla l-Mulej, *
oghla mis-smewwiet hu sebhu.
Min hu bhah-Mulej, Alla taghna, †
li qieghed fil-gholi? *
Hu li jhares'l isfel, lejn is-smewwiet u lejn l-art.
Hu li jqajjem mit-trab l-imsejken, *
u jerfa' mill-mizbla l-fqajjar,
biex mal-kbarat iqeghedu, *
mal-kbarat tal-poplu tieghu.
Il-mara bla wlied iqeghedha f'darha, *
jaghmilha omm ferhana b'uliedha.
Glorja lill-Missier, lill-Iben *
u lill-Ispirtu s-Santu
Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, *
ghal dejjem ta' dejjem. Amen
Antifona: Jien deherli li ma naf xejn hlief lil Gesù Kristu, u dan imsallab.
Antifona 2: Sar jixbhu fil-mewt biex jaghraf lilu u l-qawwa tal-qawmien tieghu.
Salm l45
Fahhar, ruh tieghi; il-Mulej! †
Infahhar il-Muuej tul hajti kollha; *
nghanni lil Aha tieghi kemm indum haj.
La tittamawx fil-kbarat, *
ghax il-bniedem ma jsalvakomx.
Malli tohrog ruhu, lejn l-art jerga' jmur; *
jintemmu dak in-nhar hsibijietu.
Hieni min f'Alla ta' Gakob isib il-ghajnuna tieghu, *
min ghandu t-tama fil-Mulej, Alla tieghu,
li ghamel is-sema, l-art u l-bahar, *
u kull ma jinsab fihom;
hu li jzomm kelmtu ghal dejjem, †
li jaghmel haqq lill-mahqurin, *
u jaghti l-hobz lill-imgewhin.
Il-Mulej li jehles lill-imjassrin; *
il-Mulej li jiftah ghajnejn il-ghomja;
il-Mulej li jerfa' lill-milwijin; *
il-Mulej li jhobb lill-gusti;
il-Mulej li jhares lill-barranin; †
hu li jzomm lill-iltim u lill-armla, *
imma lill-hziena jharbtilhom triqathom.
Il-Mulej isaltan ghal dejjem; *
Alla tieghek, Sijon, minn nisel ghal nisel.
Glorja lill-Missier, lill-Iben *
u lill-Ispirtu s-Santu
Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, *
ghal dejjem ta' dejjem. Amen
Antifona Sar jixbhu fil-mewt biex jaghraf lilu u l-qawwa tal-qawmien tieghu.
Antifona 3: Il-Mulej ikun ghalik dawl ghal dejjem, u Alla jkun il-glorja tieghek.
Kantiku
Ef 1, 3-l0
Imbierek Alla u Missier Sidna Gesù Kristu, *
li mliena b'kuh xorta ta' barka spiritwali,
fis-smewwiet, fi Kristu.
Hekk hu ghazilna fih, †
sa minn qabel il-holqien tad-dinja, *
biex inkunu qaddisa u bla tebgha
quddiemu fl-imhabba;
iddestinana li nkunu ghalih ulied adottivi †
permezz ta' Gesù Kristu, *
skond ma ghogob lir-rieda tieghu,
ghat-tifhir tal-glorja tal-grazzja tieghu, *
li biha mliena fil-Ghaziz tieghu:
Fih ahna ghandna l-fidwa, bid-demm tieghu, *
il-mahfra tad-dnubiet,
skond il-ghana tal-grazzja tieghu, *
li biha fawwarna fil-gherf u l-ghagal kollu:
hu gharrafna l-misteru tar-rieda tieghu, †
skond il-pjan li ghogbu jfassal fih minn qabel, *
u li kellu jsehh meta tasal il-milja taz-zminijiet:
jigifieri, li kollox jingabar taht Ras wahda li hu Kristu, *
kull ma hu fl-art u kull ma hu fis-sema.
Glorja lill-Missier, lill-Iben *
u lill-Ispirtu s-Santu
Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, *
ghal dejjem ta' dejjem. Amen
Antifona Il-Mulej ikun ghalik dawl ghal dejjem, u Alla jkun il-glorja tieghek.
Lezzjoni Qasira
Gal 6, 14.17-18
Nghid ghalija, ma jkun qatt li niftahar jekk mhux bis-salib ta' Sidna Gesù Kristu, li bih id-dinja hi msallba ghalija u jiena ghad-dinja. Jien ingib f'gismi l-marki ta' Kristu. Il-grazzja ta' Sidna Gesù Kristu tkun maghkom, huti, Amen.
Responsorju Qasir
R/. Kbir, Mulej, hu sebhek * Fil-helsien li tajtna.
V/. Kbir, Mulej, hu sebhek * Fil-helsien li tajtna.
R/. Gie msebbah b'ghanjiet tas-sema
V/. Fil-helsien li tajtna.
R/: Glorja lill-Missier, lill-Iben u lill-Ispirtu s-Santu
V/. Kbir, Mulej, hu sebhek * Fil-helsien li tajtna.
Antifona: Ghajnejn il-Mulej harsu bit-tjieba lejh u refghu mih-umilta' tieghu, u tellaghlu rasu: u hafna staghgbu bih u fahhru fill-Mulej.
Kantiku ta' Marija
Ruhi tfahhar il-kobor tal-Mulej, *
u l-ispirtu tieghi jifrah f'Aha, s-Salvatur tieghi.
ghax hu xehet ghajnejh
fuq ic-cokon tal-qaddejja tieghu. *
Iva, minn issa 'l quddiem
kull nisel jibda jsejjahli hienja.
Ghax is-Setghani ghamel mieghi hwejjeg kbar. *
qaddis hu l-isem tieghu.
Il-Hniena tieghu tinfirex f'kull zmien *
fuq dawk li jibzghu minnu.
Hu wera l-qawwa ta' drieghu, *
xerred lil dawk li huma mkabbra f'qalbhom.
Nizzel is-setghana minn fuq it-tron taghhom, *
u ghoha c-ckejknin.
Mela b'kull gid lil min hu bil-guh. *
u l-ghonja baghathom 'il barra b'xejn.
Ha hsieb Izrael, il-qaddej tieghu, *
ghax ftakar fil-hniena tieghu.
bhalma wieghed lil missirijietna *
b'rizq Abraham
u nislu ghal dejjem.
Glorja lill-Missier, lill-Iben *
u lill-Ispirtu s-Santu
Kif kien mill-bidu, issa u dejjem, *
ghal dejjem ta' dejjem. Amen
Antifona: Ghajnejn il-Mulej harsu bit-tjieba lejh u refghu mih-umilta' tieghu, u tellaghlu rasu: u hafna staghgbu bih u fahhru fill-Mulej.
Preci
Alla Missier, ghajn ta' kull qdusija, nitolbuk li bl-ezempji u l-intercessjoni tal-qaddis Missierna Frangisku, twassalna ghall-hajja qaddisa, u nghidulek:
- Ismaghna, nitolbuk.
Missier qaddis li ghamilt fill-qaddej tieghek Frangisku dixxiplu perfett ta' Ibnek,
- aghmel li ahna wkoll nimxu fuq il-passi tieghu, u nharsu bil-fedeltà l-Vangelu ta' Kristu.
Missier qaddis, mexxi l-passi taghna fit-triq tas-sliem li wriena l-Missier taghna Frangisku,
- halli nghixu b'qalb sinciera fl-ubbidjenza, bla xejn taghna, u fil-kastità.
Missier qaddis, li tbaxxi s-suppervi, u tgholli `l-umli,
- aghtina li nimxu wara l-Missier serafiku fl-umiltà.
Missier qaddis, li zejjint lill-qaddej tieghek Frangisku bil-pjagi mqaddsa tal-passjoni ta' Ibnek,
- ghallimna dejjem niftahru ferhana bis-salib ta' Sidna Gesù Kristu.
Missier qaddis, li tajt il-mahfra lill-midinbin ghat-talb tal-qaddis Missierna Frangisku,
- uri fil-hniena tieghek id-dawl ta' wiccek lil hutna mejtin.
Missierna
Missierna...
Talba
O Alla, int ridt
li s-Serafiku Missierna San Frangisk
ikun jixbah lil Kristu
fil-faqar u l-umiltà tieghu;
aghtina li nimxu fuq il-passi tieghu wara Ibnek
u ninghaqdu mieghek b'imhabba hienja.
B'Ibnek, Gesù Kristu Sidna
li hu Alla u mieghek ighix u jsaltan
flimkien ma' l-Ispirtru s-Santu
ghal dejjem ta' dejjem.
Amen.
Barka
V/. Il-Mulej maghkom.
R/. U mieghek ukoll.
V/. Iberikkom Alla li jista' kollox, il-Missier u l-Iben u l-Ispirtu s-Santu.
R/. Amen.
V/. Morru fil-Paci ta' Kristu.
R/. Inroddu hajr lil Alla.
Testi mehudin mill-Litugija tas-Sighat, Proprju Frangiskan, Malta 1980
Assisi -24.4.2003
Il-Festa
ta'
San Frangisk ta' Assisi tigi ccelebrata
kull sena
fl-4 ta' Ottubru.