L-Ghanja tal-Holqien
|werrej|
10 << mur lura ghal ta' qabel....
Cantico delle Creature - 11
L-Ghanja tal-Hlejjaq
maqluba ghall-Malti minn diversi awturi
maqlub ghal Malti minn Patri Edmund Teuma OFMConv..
L-Ghanja ta' Ohtna x-Xemx
Talba imnebbha mill-Ghanja ta' Ohtna x-Xemx
Mulej tajjeb li tista' kollox,
jalla l-hlejjaq kollha li int ghamilt
ifahhruk u jaghtuk gieh.
Alina nfahhruk, Mulej,
mal-hlejjaq tieghek kollha,
l-aktarnett ma' Ohtna x-Xemx
li taghtina d-dawl ta' bin-nhar
i bih int iddawwal triqitna.
Ohtna x-Xemx sabiha u tiddi.
Mulej, tfakkarna fik.
Alina nfahhruk, Mulej,
ghal Huna l-Qamar u ghall-Kwiekeb.
Inti hlaqthom u qeghedthom fis-sema ghalina.
Ahna nfahhruk, Mulej,
ghal Huna r-Rih, ghall-Arja,
ghas-Shab u ghat-Temp kollu.
Ahna nfahhruk, Mulej,
ghal Huna l-llma.
Hu utli nafna, umli u tajjeb.
Ahna nfahhruk, Mulej,
ghal Huna n-Nar.
Permezz tieghu int iddawwal il-lejl.
Ahna nfahhruk, Mulej,
glial Ohtna u Ommna l-Art.
Hi ggorrna u titmaglina
b'kull xorta ta' ikel tajjeb.
Hi taghtina l-fjuri kollha mlewna
u l-haxix ahdar u s-sigar.
Ahna nfahhruk, Mulej,
ghal dawk li jahfru lill-ohrajn
ghall-imlhabba tieghek.
Int zgur sa thallashom fis-sema.
Ahna nfahhruk, Mulej,
ghal Ohtna l-Mewt,
li terga' twassal lejk il-gisem taghna.
Ahna rrodulek hajr, Mulej,
u nfahhruk ghal kollox!
Amen.
Din il-verzjoni tidher fil-Ktieb ghat-tfal ta' Francoise Vintrou, San Frangisk ta' Assisi, Fit-Triq tal-Vangelu, bi traduzzjoni Maltija ta' P Edmund Teuma OFMConv. Edizzjoni CAK 2006, p.69-71.
Valletta 7.9.2006
Cantico delle Creature
maqlub
ghal Malti
minn
Patri
Edmund
Tewma
OFMConv.